Quarto jornal

Os filmes

Desde o começo do curso de Português sabíamos que a nossa tarefa era fazer um filme. Apesar de gostar muito desta ideia nós dávamos conta que este filme precisava de muito trabalho. Mas até à penúltima semana do curso não nos preocupávamos com ele. Só quando a última semana estava a chegar nós começámos a escrever os nossos textos.

Juntamente nós conseguimos a acabar os textos e entregámo-los aos professores. Depois eles corrigiram os textos e nós podíamos começar a fazer as gravações. Esta não era fácil, mas felizmente os professores e os monitores foram muito benevolentes como sempre, e estavam a ajudar-nos. Nós ficámos com muitas experiências preciosas e também com muito divertimento enquanto nós gravávamos nas várias localizações.

Depois destas actividades foi o tempo para a edição dos materiais. Nós estamos muito gratos aos especialistas que nos ajudaram. O efeito do nosso trabalho foi muito satisfatório. Durante a estreia o público estava muito contente e gostaram muito de todos os filmes.

Piotr
Michał

Huseyin

As boas coisas acabam muito rápido!

Um mês é muito tempo. Mas não quando podes fazer muitas coisas. Um mês só para estudar parecia horrível... No primeiro dia os nossos professores disseram-nos “Bom dia!” e depois falaram sobre o teste final, o teste oral e as coisas que nós devemos fazer. Eles falaram também que nos teríamos muito trabalho durante o curso... Depois este começou muito “agradável”, nós estávamos um pouco nervosos.
Depois deste começo difícil tudo correu muito bem! É verdade que nós tínhamos muitas aulas e também muito trabalho para casa, mas... Excepto isto nós divertimo-nos! Todas as tardes nós tínhamos actividades.
Quase todos as noites nos fazíamos festas. Durante as festas nos bebíamos muito e nós dançávamos também bastante. Nos gostávamos de tudo aqui, mas as boas coisas acabam muito rápido... Nós não sabemos como este mês passou tão depressa! Não acreditamos que agora temos de nos separar e seguir cada um o seu caminho.
Agora nós não devemos estar tristes, porque nós temos dois dias mais! Por isso nós devemos aproveitar todos os momentos que temos para estar juntos. Mas por exemplo agora todas as pessoas estão a fazer uma festa grande enquanto nós estamos aqui a escrever este artigo... Agora esta mais fácil de escrever, porque estamos a beber uma bela sangria.
Neste momento nós temos de acabar de escrever, porque temos de aproveitar o resto do tempo que nós temos... ;)))
Esperamos que o resto do tempo que falta seja melhor que os bons momentos que passámos...

Ania & Kasia

Antes do exame na quinta-feira.

Na quarta-feira eu queria estudar para o nosso exame. Eu queria procurar a pessoa, com que eu pudesse falar português. Quando eu ia ao meu quarto eu encontrei a Anita e a Neca. Elas disseram-me, que elas queriam ir para o bar. Cinco minutos depois eu decidi ir com elas. Eu achei, que esta era uma boa ideia. Quando nós chegamos ao bar “ Buffalus bar” eu vi, que havia umas pessoas de Portugal. Eles sao os amigos da Anita. Nós começamos a falar português. Nós falávamos sobre as diferenças entre a Polónia e Portugal. Com certeza nós falávamos em língua portuguesa. Discutimos as nossas impressões sobre a Polónia e Portugal. Nós descobrimos muitas coisas, por exemplo as raparigas da polónia acham, que os rapazes de Portugal são altos. Nós falávamos também sobre a Covilhã. Mas eu achava, que na Covilhã não há muitas montanhas. Nós informamos, que os rapazes estavam na Polónia. Nós fartávamos de rir com a palavra: “a curva”. As Outras pessoas, que estavam ali ouviam-nos. Com certeza nos bebemos as cervejas. Quando nos falávamos sobre algumas coisas nós ouvimos a Rita e a Liliana. Mas nós não falámos com eles. Eu acho, que elas não nos ouviram. À meia-noite e meia nós decidimos ir para o Chemistry. Quando nós íamos, eu tinha soluços. Antes da entrada nós achámos, que dentro de Chemistry não havia pessoas. Nós achámos, que os nossos amigos estudavam. Quando nós entramos nós ouvimos os nossos amigos. Eles bebiam as cervejas. Todos tinham o tempo muito bom. Nos dançámos e cantámos. Nos também estávamos um pouco tristes, porque o nosso amigo o Huseyin saiu hoje de manhã. Algumas pessoas voltam para a residência por volta as três horas. Outras pessoas ficavam na discoteca. Por volta das sete e meia eles foram para a residência. Alguns minutos depois eles encontraram o Huseyin. O Huseyin ia para a estação e eles decidiram ir com ele. Depois eles voltaram para a residência. Eu acho, que eles foram dormir às oito horas. Uma hora depois eles tiveram de levantar-se, porque eles tiveram o exame com o André, a Rita e a Liliana. Felizmente todos entregaram o exame.

Magda

O último artigo
Agora é a vossa vez

Caros professores, primeiro vocês ensinaram-nos português. Agora nós vamos ensinar-vos algumas das palavras mais importantes na língua eslovena.

Bom dia – Dobro jutro
Boa tarde – Dober dan
Boa noite – Dober večer
Como estás? – Kako si?
Estou muito bem! – Zelo dobro!
Até já! – Se vidimo!
Como te chamas? – Kako ti je ime?
Eu chamo-me xxxx – Ime mi je xxxx
Onde é a casa de banho? – Kje je kopalnica /wc
Obrigado – Hvala
De onde vens? – Od kod prihajaš?
Quanto custa? – Koliko stane?
























Muito importante!!!

Amo-te! – Ljubim te!
Eu acho que nós estamos bem juntos! – Mislim da pašema skupaj!
Ele é só um amigo – On je samo prijatelj
A minha namorada não está aqui – Moje punce ni tukaj
Nunca mais te quero ver – Nikoli več te nočem videti
Posso dar-te um beijo – Te lahko poljubim
Toca-me aqui – Dotakni se me tukaj
Vamos para a cama – Greva v posteljo
Vamos usar um preservativo - Uporabiva kondom
É a minha primeira vez – To je zame prvič
Meu Deus, fantástico – Moj bog, fantastično
Mais rápido – Hitreje
Com mais força – Močneje
Foi selvagem - Bilo je divje


Stevan
Alan
Darko



A comida na residência

Nós viemos para a Covilhã de países diferentes. Então na residência encontram-se as cozinhas diferentes.

O pequeno-almoço - Nós começamos as aulas na Universidade muito cedo então o nosso pequeno-almoço depende da festa que foi no dia passado, das horas que nos levantamos e da comida que nós temos no frigorífico. Algumas pessoas comem cereais com leite. Outros preparam as sandes com queijo ou fiambre. Algumas pessoas tomam só o chá, o café ou o iogurte.

O almoço - Quando nós vimos das aulas estamos com fome. Algumas pessoas cozinham para eles. O mais popular é massa com molho, atum, frango, carne e legumes. Os melhores pratos com massa preparam os estudantes de Itália. As outras pessoas que não cozinham vão à cantina ou aos apartamentos dos estudantes que cozinham.

O colaCao - Os colaCaos sao os nossos refeições favoritos, porque eles sao sempre bons. As frutas são leves e são doces, os bolos, balas e o chocolate. Durante o curso as pipocas foram populares. Maior são as sandes preparadas no micro-ondas mas tu deves ser cuidadoso, porque tu podes queimar-te. Nós vamos lembrar-nos destas sandes para sempre.

O jantar - Nós tivemos grandes jantares portugueses em Pinhel, Almeida e os grelhados na Covilhã. Agora esperamos para o jantar de fim de curso.

Barbara
Agnieszka

As invasões francesas em Almeida

No sábado passado, nós fomos para Almeida para participarmos na reconstituição histórica da defesa da aldeia pelo povo. Nós estávamos vestidos como os pobres da época. Foi engraçado porque nós somos francesas e todos os portugueses estavam contra os franceses neste dia. Mas nós encontrámos uns portugueses vestidos como os franceses e tiramos uma fotografia com eles. Eles eram muito simpáticos e riram-se porque somos francesas e estávamos vestidas de portuguesas. Depois andámos nas ruas de Almeida a lutar contra as tropas francesas e gritámos "Morte aos franceses" e "Viva Portugal". Era muito estranho porque era a primeira vez que dizíamos "Morte aos franceses"! E foi muito interessante porque os portugueses contaram-nos a história das invasões que nós não conhecíamos. Foi um dia fantástico porque nos fizemos muitas coisas: montámos a cavalo, visitámos, disfarcámo-nos, corremos e gritámos muito, comemos porco no espeto, e vimos um fogo-de-artifício muito, muito bonito. Muito Obrigada por este dia que não vamos esquecer.


Virginie
Carine
Fanny

Portugueses erasmus na Polónia

Quando eu cheguei aqui eu fiquei muito surpreendida porque eu descobri que a Polónia é o país muito popular entre os alunos portugueses. Assim o que eles fazem na Polónia além de estudar?

Eles encontram a cultura polaca que inclui os hábitos de beber e comer. Para os bebedores de cervejas beber a vodka deve ser difícil, mas não para os portugueses!

E que tal o tempo na Polónia? É verdade que no Inverno está muito frio e algumas pessoas não vêem o sol durante alguns dias, mas aqui não, porque há sol.

E que tal o conhecimento deles sobre a língua polaca? Para eles é satisfatória. Eles sabem como pedir uma cerveja. Todos os outros pedem em inglês.

O que eles sabem e acham sobre as pessoas polacas: normalmente, as raparigas são muito bonitas e úteis, e os rapazes são antipáticos e têm a cabeça grande. Eu nunca pensei sobre isso, mas talvez em comparação com os portugueses...?

E que mais? Eles viajam mais do que as pessoas polacas assim eles visitam mais durante um ano do que eu durante a minha vida toda…!

Mirka



Atenção a estas personagens!!!!

Vocês têm de saber que aqui na residência há pessoas perigosas...

Elas participam sempre nas actividades connosco, mas eles nao são alunos erasmus...

Se vocês encontrarem tenham muito cuidado por favoooooor!!!!

Eles sao verdadereeiiramente terríficos...

Vocês já sabem de quem estamos a falar???

Vamos descrevê-los...

O mais perigoso... a loira de Almodôvar

Ele é um rapaz loiro de cabelos compridos. Ele costuma despir-se em público especialmente quando ele se veste de mulher. É um rapaz muito simpático mas também muito louco. Nós rimos muito com ele porque tem um riso muito engraçado.

O “gingerinho”

O nosso rastafari favorito não é muito bonito nas fotos mas ele é muito divertido quando conta piadas. Na verdade não compreendemos o que ele diz quando fala, mas rimos sempre com ele porque faz muitos gestos. Além disso ele gosta de vestir o kilt (jajajajaja)

O cérebro da banda

Esta rapariga parece ser tranquila mas é a mais astuta. Por exemplo ela tem a capacidade de converter-se em mostro ou em manequim. O estilo dela quando dança é muito especial e é também mágico, tem o poder de hipnotizar as pessoas. Também é impossível segui-la porque ela caminha muito rápido pelas ruas da Covilhã.

Se vocês querem a nossa recompensa tragam-nos vivos...porque nós amamo-los muito!!!!

Para a Carlos, a Ben e o Nneka.

Anahi
Daniele
Leticia

Infelizmente este mês está a acabar... escrevemos “infelizmente” porque este mês foi um período fantástico. As aulas têm sido muito interessantes; além disso à tarde temos feito as actividades com os outros, os monitores e os professores. Agora queremos agradecer:

Obrigado Covilhã! Pela hospitalidade das pessoas, em particular obrigado à D. Ana Maria da “Merendinha”.

Obrigado a todos os monitores! À Inês pela simpatia dela que todos os dias nos dava alegria; ao João pelas “aulas” de: raparigas, karting, brindes, ginja e outras coisas... à Lilianinha pela disponibilidade, a simpatia, mas em especial pelos gritos de todos os dias!

Obrigado a todos os estudantes! Por esta aventura juntos!

Obrigado a todos os professores! Ao André pelo profissionalismo não só nas aulas, mas em especial... pelo churrasco!

À Liliana pela disponibilidade e dar-nos conselhos sempre sobre português!

À Rita pela paciência porque deu intervalos, pela disponibilidade porque nós agora falamos um pouco de português, pela simpatia dela nas aulas porque rimos muito.

Obrigado a todos

Simone
Fabio
Sandro
Mati

Uma pessoa

Durante um mês o nosso grupo estudava com uma pessoa. Esta pessoa é um pouco diferente das outras, porque esta é o professor. Esta pessoa era (quase) sempre pontual, esperava pelos nossos trabalhos para casa e pelos artigos. Nas aulas ele fazia um show, apesar de nós dormirmos debaixo da mesa ou morrermos depois da festa. Nós achamos que ele tem muitos segredos.

No grupo é quieto e tímido, mas na aula é enérgico e vivo. Diz que não canta, mas canta bastante bem. Caso falamos sobre o hino português... ninguém quer cantar bem este!

Sempre diz de novo: "Fala português!", mas às vezes nós não ouvimos isto :)

Nós temos esperança que ele gosta de nós e não está zangado que às vezes nós não estudamos. Nós juramos que vamos praticar o nosso português.

Gosia
Monika

Matty - Nós gostamos de ti!!!

Mateus é Polaco mas nós pensamos às vezes o Mateus é Turco porque ele compreende todas as nossas frases em Turco. Ele comporta-se como um turco. Ele gosta de sorrir e rir como nós. Quando nós viemos para a nossa Residência, ele disse ‘ merhaba’. Em turco significa ‘olá’. No ano passado ele foi o monitor dos estudantes turcos.

O Mateus tem os cabelos louros e os olhos azuis como Nuri Alço. Nuri Alço é uma estrela de cinema na Turquia. Ele tem muitos filmes. Mateus é muito simpático e divertido. Ele encontra sempre algumas coisas para sorrir. Ele tem muitos amigos na Covilhã. Agora o Mateus está na sua residência. Ele está a falar com os seus amigos italianos. Ele veste as calças verdes e a camisa negra. Ele tem os sapatos brancos.Ele cozinha muito bem. Todos os dias ele prepara o seu bolo com a banana, e a uva. Todos os dias ele dá- nos o seu bolo. Nós gostamos do bolo. Ele dança muito bem como todos Polacos. Nós nunca te vamos esquecer!!!!!!

Kubra
Sezin

um dia

Todas as manhãs, quando eu acordo e olho da janela o céu é azul. Eu respiro o ar novo dentro de mim.

Eu passo e a figueira oferece-me um fruto ou dois, mas não devia comer mais. Em cima da escada fica uma árvore morta, mas ninguém a vê. Ela fica lá como uma estátua e estende os ramos dela no céu.

De manhã no azul claro

À tarde no calor do dia e

À noite escondo as estrelas

A árvore está morta e ninguém a vê.

Charlotta

Os últimos dias

Os últimos dias foram muito intensivos. No domingo nós passámos todo dia em Almeida. Foi muito agradável. Nós bebemos, comemos e depois nós combatemos por Portugal na batalha contra os soldados franceses. Nós voltámos às duas horas da noite. Na segunda-feira depois das nossas aulas nós conduzimos os carros do Karting. Nós fomos corajosos e conduzimos rápido e depois nós estivemos muito cansados. Na terça-feira nós preparámos os filmes depois das aulas e estudámos para o exame. Amanhã nós vamos fazer a última avaliação oral. Depois o jantar vai terminar o curso intensivo e nós vamos para partes diferentes em Portugal, mas nós vamos ter muito boas lembranças da Covilhã.

Renata
Tomás
Wiktor

Almeida

No sábado fomos a Almeida. Almeida é uma vila pequena perto de Espanha. É famosa pela batalha contra os franceses, que os portugeses venceram.

Cada ano as pessoas simulam esta batalha. Este ano nós participámos também. Foi muito divertido porque nós vestimo- nos como as pessoas da vila.

As raparigas vestiram as saias amplas, os aventais, as blusas largas com os lenços. Os rapazes vestiram calças azuis, as camisas brancas com os cintos vermelhos.

Nós andámos a cavalo e depois jantámos num lugar que foi uma prisão antes. À noite divertimo-nos, porque nós tinhamos que escapar dos franceses e „morrer”. Por fim, foi um final grande com música e fogo de artifício muito bonito.


Patricia
Berkay
Tamás

Terceiro Jornal

O que umas Pessoas Normais da Polónia Sabem sobre Portugal??

Fazemos uma pesquisa estatística sobre o conhecimento de Portugal entre a nação polaca. Agora podemos ver os resultados.

95% sabem que há um país que se chama Portugal e é longe da Polónia – não é mau…( o repórter perguntou, talvez, a alguns bebés também)
90% sabem que:

- a capital é Lisboa
- é perto de Espanha e perto do oceano
- ali está muito quente
Ainda não é mau…

60% sabem que Vasco da Gama foi português – wow!
85% descrevem os portugueses como umas pessoas morenas, magras e meio altas – mais ou menos…
50% surpreendem-se porque os portugueses não falam espanhol
90% surpreendem-se porque há montanhas em Portugal
100% surpreendem-se quando descobrem que os portugueses comem arroz com batatas fritas quase todos os dias…

O repórter não perguntou mais perguntas porque ele esteve farto de ver as caras das pessoas muito surpreendidas!!!

Mirka

Sortelha
Na segunda-feira nós fomos a Sortelha, uma pequena aldeia circundada de um castelo e de uma muralha muito difícil de escalar, mas muito divertida. Nós explorámos toda a aldeia, tirámos muitas fotografias e admirámos o panorama extraordinário.

Eu gostei muito de Sortelha porque parece construída da natureza, na rocha e parece que estamos na Idade Média. De facto toda a aldeia é imersa numa atmosfera que lembra histórias dos cavaleiros, das princesas, das fadas, das magias, das bruxas, dos bruxos.

Tudo é organizado, também as velhas senhoras que construíram os cestos para vendê-los aos turistas. Depois nós fomos brincar na espanada e voltámos para a residência.Foi uma bonita viagem que eu gostei muito!

Giuseppe

Belmonte

Na Sexta-Feira passada nos fomos em Belmonte para visitar um poucoe ver o mercado artesanal da festa medieval. A sinagoga foi fechada é porisso que nos visitámos uma igreja pequena e muito antiga.

Quando nos saímos da igreja eu senti um cheiro muito bom e fuicuriosa de saber que foi! Mas fomos visitar o museu do azeite e depois deprovar o azeite português fomos livros na cidade. Andámos durante volta detrinta minutos antes de descobrir a origem deste cheiro. Fui um porco bonitono espeto!

Eu fui com três outras pessoas, nós sentámo-nos para comer porco ebeber tinto. Foi realmente engraçado porque todos os cozinheiros foramocupados com os porcos e os lumes. Houve muitos porcos para a noite toda edentro da cidade pudemos sentir diferentes cheiros de cozinha porque todasas mulheres de Belmonte cozinharam para esta festa. Quando nós comemos oporco sentámo-nos um pouco como os homens das cavernas mas foi um grande momento de prazer!!!

Mas eu acho que o porco foi o melhor e mais típico prato. Eu acho também que Portugal e a Serra da Estrela são sítios bonitos para agastronomia, especialmente para comer muito bons porcos!!!

Fanny

Belmonte

Na sexta-feira os estudantes Erasmus passearam na cidade pequena com o nome de Belmonte. Belmonte é uma cidade muito bonita com travessas pequenas. Em cima da colina há uma ruína do castelo. Em Belmonte há uma sinagoga e uma parte grande da população tem a religião judaica. Os estudantes também visitaram o Ecomuseu do Zêzere que é o rio ao pé da colina.

O Zêzere é muito importante para a zona e as pessoas que vivem lá. Muitos animais vivem em volta do e no rio. As espécies típicas que podes encontrar é o Melro de água, a cobra de água de colar e a lontra europeia. Além disso pode encontrar um par único da Cegonha preta na região. Depois da visita ao Ecomuseu do Zêzere os estudantes passearam num museu que mostra como as gentes fizeram azeite antigamente. Foi um dia muito interessante.

Charlotta

A Epidemia

Na Covilhã, os estudantes Erasmus vivem todos na residência. Eles têm o curso intensivo de 1 a 31 de Agosto. Então os estudantes estudam a língua portuguesa na Universidade da Beira Interior.

Em primeiro lugar, o Tamás esteve doente (e ele ainda está doente), então, as pessoas de Erasmus estiveram também doentes. Por exemplo, eu, a Anahi e a Renata estivemos doentes mas eu não estive muito doente e eu dei-me bem.

A Anahi está muito doente, então ela foi para o hospital e o médico deu alguns medicamentos para ela melhorar. Ontem ela não esteve muito bem mas hoje ela está muito bem. Também a Renata esteve doente hoje. Ela bebeu chá e leite para ficar bem.

Eu acho que há uma epidemia na residência de estudantes Erasmus, por isso, todas as pessoas devem ter cuidado.

Huseyin



Os vírus na Residência

Nós gostamos de Portugal e gostamos muito de estudar português mas há algumas dificuldades.
O maior problema é a doença.

Todos os estudantes de Erasmus vieram para a Covilhã saudáveis. Quase todos. A maioria das pessoas constiparam-se. Eles estão com dor de cabeça e com dor de garganta. Eles têm catarro e febre. Eles sentem-se fracos e dormem muito. Têm os medicamentos que trazem dos países deles e bebem litros de chá com limão. Mas os vírus espalham-se na residência.

Há outros problemas. Algumas pessoas tiveram reacções alérgicas. Nós não sabemos porquê eles tiveram os olhos vermelhos, o catarro e ficaram com comichão.
Os outros estudantes tiveram ferimentos, queimaram-se e eles tiveram dores de estômago.

Os outros vírus estão no Chemistry. Quando nós vamos ao Chemistry nós dançamos, bebemos muitas bebidas com gelo e divertimo-nos. Depois da noite de festa nós não nos sentimos bem. Nós estamos cansados e com dor de cabeça. Para esta doença o melhor medicamento é dormir.

No fim do curso os vírus vão morrer ou eles vão espalhar-se por todo o Portugal connosco.

Barbara
Agnieszka
Patricia




Noite Especial

A noite de 10 de Agosto é uma noite muito especial. Nessa noite tu podes sair e procurar um lugar onde deitar-te e olhar o céu. No céu acontecem coisas incríveis. Se tu olhas bem depois de poucos minutos com muita probabilidade vais ver estrelas fabulosas. Mas não são estrelas comuns, são estrelas cadentes. O dia 10 de Agosto deste ano foi ainda mais particular porque nós passámos juntos essa noite, a olhar as estrelas.
Nós conseguimos ver bem 135 estrelas cadentes, podem crer?

Nós apanhámos os nossos cobertores e umas cervejas e fomos para a serra que fica perto da residência. Ali deitámo-nos no lugar mais escuro e incómodo. Quisemos ficar a dormir ali, mas esteve muito frio e as pedras não nos deixaram. Além disso nós estivemos com medo dos animais selvagens.

Quando voltámos para a residência nós gostámos muito do panorama, mas a Leticia caiu das escadas e ela viu estrelas que ninguém pôde ver.

Daniele
Letícia
Anahi



O Dicionário

Para a Covilhã eu vim com a bagagem muito grande. O dicionário não veio porém dentro da bagagem. Eu quis comprá-lo após a minha chegada à Covilhã. A vida mostrou que pode ser diferente. No começo eu procurava um dicionário nas livrarias e nos supermercados. Eu voltei sempre em seguida, infelizmente, sem ele. Essa foi a minha primeira semana.

Os amigos ajudaram-me todo o tempo. No começo da segunda semana eu decidi fazer uma conversação com o meu professor. Ele disse que há uma loja na biblioteca e lá eu posso certamente comprar um dicionário. Imediatamente depois das minhas aulas fui para o comprar. Lá o vendedor disse-me que não tinham o dicionário agora, mas pude requisitá-lo. Eu concordei naturalmente. O vendedor disse-me para eu voltar amanhã e verificar.

Eu não fui no dia seguinte, mas depois de amanhã. Eu notei na porta uma folha de papel na loja com a inscrição “está fechado entre 13-18“. Somente na semana número 3 eu tive o meu livro favorito.

Proposta: Se você quer ir à Covilhã você tem de estar pronto para tudo.

Wiktor
Renata
Tomas




Sezin

Nós não temos nenhuma ideia para o artigo. Vamos descrever uma rapariga bonita que agora esta sentada no nosso apartamento. Ela está a jogar computador e está muito calma e feliz. Ela é turca e chama-se Sezin. Ela é nossa vizinha. Não é típica rapariga turca, porque ela é loira. Tem o cabelo comprido e apanhado. Agora ela está vestida com a t-shirt cor-de-rosa e as calças pretas com os simbolos da Playboy. Nós gostamos muito das calças dela. Ela calçou as meias coloridas.

Ela fala muito com os amigos de Turquia. Nós pensamos que ela falta muito aos amigos dela. Quando ela vai dançar connosco ao Chemistry, ela bebe muito e vai sempre muito embriagada. Quando ela está embriagada está muito simpática.

Depois do curso de português ela vai estudar para o Porto. Nós vamos sentir a falta dela muito muito. Aqui ela tem uma amiga que é parecida com ela, mas é morena. Elas passam muito tempo juntas. Nós pensamos que elas são irmãs.
Nós amamos-te e vamos sentir muito a tua falta.

Opucukle.


Alan
Darko
Stevan




Patricia

Eu quero escrever outra coisa sobre a Patricia. Para começar ela é minha amiga do dormitório e do curso do português. É da Hungria e como as outras meninas Húngaras é loura e tem os olhos azuis, e é alta. Na minha opinião esta é uma característica que pertence à Hungria. Além disso veste-se bem. Geralmente eu gosto dos seus sapatos. São sempre elegantes. Veste-se com sapatos de cores diferentes tais como os que usa frequentemente: amarelos, azuis e brancos. Compra-os nos meus centros comerciais favoritos.

É uma menina muita bonita , simpática, alegre, agradável, inteligente , útil, honesta, aplicada, bem sucedida. É uma estudante de advocaia no seu próprio país mas agora está no curso de Português na Covilhã.

Adicionalmente, há igualmente algo mais de que gosta e também que não gosta. Por exemplo gosta de beber ao mesmo tempo bebidas quentes e frias. Há uma semana, quando nós fomos para um jantar, pediu o sumo de laranja e o café. Aquela foi experiência tão interessante para mim.

Ela gosta de jogar cartas. Cada noite joga cartas com os seus amigos no seu quarto. Ela adora dançar e dança muito bem e ela detesta tubarões. Eu penso que também tem medo deles. Foi um prazer encontrá-la e eu gosto muito dela.

Sezin



Viagem para Fátima

No domingo dezanove de Agosto nós fomos a Fátima com amigos nossos. Nós saímos da residência às oito da manhã e fomos à central de camionagem. A viagem durou por muito tempo, nós tivemos de ir de autocarro e de comboio. Nós chegámos a Fátima à tarde, mas da estação de comboio para o Santuário foi muito longe, quase trinta quilómetros. Nós devemos esperar pelo autocarro que nos transportou para a Cova da Iria.

Nós andámos a pé a praça em frente do Santuario de Fátima. Antes de tudo vimos a capela da Virgem de Fátima no lugar das aparições. Muitas pessoas foram de joelhos para a capela por toda a praça e rezaram em frente da estátua da Nossa Senhora Santíssima. Depois entrámos na Basílica branca e muito grande onde acaba a missa. Aí foi muito superlotado. Quando as pessoas saíram nós entrámos.

Dentro da Basílica olhámos os túmulos dos três pastorinhos – Jacinta Marto, Francisco Marto e Lúcia de Jesus. Nos adorámos também o altar-mor grandíssimo e as esculturas dos santos. Nos muros penduraram quadros muito bonitos. O Santuário de Fátima e a praça com as colunas fizeram uma impressão monumental. Nós voltámos para a Covilhã às dez da noite. Fomos muito cansados mas muito felizes.

Piotr
Michał



Os santos em Fátima

O que é que nós podemos fazer no Domingo livre? Hummm... Vamos a Espanha! Onde? Com certeza a Salamanca, porque é perto e bonita e... não sabemos porquê ;) Como? Certamente de carro! Então vamos alugar um. Não é tão fácil como nós pensámos. Na Covilhã não há muitos carros, mas há muitos estrangeiros. Por isso não vamos a Espanha L. Nós temos o azar. Mas nós estamos obstinados e perseverantes! Nós vamos a qualquer parte! Onde? Talvez Portugal? Fátima? Oh, sim! Esta ideia parece boa. Como? Não de carro, então talvez de autocarro ou de comboio? Também de avião ou de barco? De avião é caro... De barco é difícil... Então há um autocarro ou um comboio.

Mas agora o próximo problema. Não há ligação directa. Por isso nós temos de levantar-nos às sete horas. Não é agradável! Mas nós ficámos obstinados e perseverantes. Vai estar um dia bonito. Vamos!

Primeiro nós vamos a Castelo Branco. Ali nós temos uma hora, então nós devemos ver alguns sítios muito interessantes como o café ao lado da estação de comboios! Depois do pequeno-almoço nós podemos voltar à estação.

Agora nós vamos a Fátima, mas espera, este não é o comboio para Fátima, é o comboio para o E...qualquer coisa – não nos lembramos qual é o nome da cidade. Assim, nós podemos ver uma outra cidade. Depois destas viagens nós pensámos que nós vamos para Fátima, porque por fim nós temos os bilhetes para Fátima. Mas não é fácil. Mas calma, começamos do começo. Descemos na estação “Fátima” e perguntámos às pessoas “Onde é que é o santuário?”. Infelizmente a resposta é: longe, muuuito longe... como o azar! Por isso nós pudemos conhecer sítios novos. Já depois das duas horas nós apanhámos o autocarro para o santuário de Fátima. Então depois de sete horas da viagem nos alcançámos o nosso destino. Foi uma autêntica peregrinação!!!

Anna
Kasia

A Comida em Portugal

A comida em Portugal é muito diferente da comida da Polónia. Quando eu cheguei a Portugal eu estive muito surpreendida, porque na Polónia não há arroz com batatas para o almoço. Quando eu provei esta comida eu gostei muito. Isto foi novo para mim. Eu não esqueci esse paladar.

A carne é muito parecida de paladar, mas na Polónia nós não temos muitos peixes. Os peixes são muito bons e baratos. Quando nós fomos para Pinhel nós comemos o marisco. Eu gostei muito dessa comida. Eu quero cozinhar estes peixes, mas eu não gosto de cozinhar.

Os bolos em Portugal são muito doces; eu não gosto de bolos, mas eu não provei todos. Eu tenho esperança de que não são todos muito doces.

Cada dia gosto mais da comida em Portugal. Eu acho que me acostumo à comida portuguesa.

Magda




O Rio

Primeira ocasião no rio. Todos estivemos agitados. Onde vamos? Nós saímos para o rio às 3 horas da tarde. Nós chegámos ao rio maravilhoso vinte minutos mais tarde.

Nós estivemos no rio muito bonito. O rio é ao lado de uma árvore. A água esteve muito muito limpa e um pouco fria. Nós estivemos muito felizes. Nós não gostamos de água fria por isso eles estiveram na praia com os calções de banho e a olhar o rio. O rio tem uma cascata e a cascata tem dois metros de alto. O rio tem um muro e o muro tem três ou quarto metros de alto. O muro é mais alto do que a cascata.

As pessoas foram corajosas ao ir sobre o muro e depois eles saltaram para o rio.
Nós divertimo-nos mas alguns estudantes ficaram doentes.

Berkay
Tamás

"É muito difícil ser estudante erasmus"

Porquê? Porque o dia é curto. Porque a noite é curta. Porque a vida é curta!

Nós, os estudantes erasmus devemos limpar, devemos comer, devemos beber, devemos dormir e muito importante, nós devemos estudar! Nós temos aulas de português muito intensivas! Nas aulas nós estudamos língua portuguesa, nós corrigimos os nossos trabalhos para casa. Nós falamos, nós ouvimos a música muita bonita, nós fazemos os exercícios muito difíceis. Nós escrevemos os mini-testes muito difíceis. Mas nós não lamentamos!

Porquê? Porque o dia é curto. Porque a noite é curta. Porque a vida é curta!

Nós temos as festas. Nas festas nós dançamos, nós cantamos, nós fazemos as coisas muito loucas! Nós bebemos grandes quantidades de cervejas. Nós comemos grandes quantidades de porco! Nós destruímos nossos organismos. Mas nós não lamentamos!

Porquê? Porque o dia é curto. Porque a noite é curta. Porque a vida é curta!

Ser estudante erasmus é a melhor coisa, a melhor aventura da nossa vida!

Obrigado Portugal...

Erasmus para sempre!

Mati
Sandro
Simone
Fabio




As especialidades culinárias portuguesas

Quando estamos num novo país não podemos esquecer de provar TODAS as especialidades culinárias!

Em Portugal, há muitas especialidades deliciosas! É uma alegria para os nossos estômagos... mas é um bocado perigoso para manter a nossa linha graciosa...

Nós tivemos a oportunidade e a grande sorte de provar numerosas especialidades!

Nas especialidades salgadas temos:
- Arroz de marisco
- Massada de marisco
- Bacalhau com natas
- Bacalhau à Brás
- Chouriço
- Pastéis de bacalhau
- Rissóis
- Feijoada (prato favorito da Carine)
- Arroz de feijão
- Carne de Porco Alentejana
- Queijo fresco

Nas especialidades doces temos:
- Pastéis de nata
- Chispas...
- Doce 3 sabores
- Bola de Berlim
- Pudim caseiro
- Arroz doce
- Baba de camelo
- Pão-de-ló
- Tortas diversas....

Nós ainda não provámos tudo, mas quando nós formos para Lisboa nós vamos descobrir muitos pratos deliciosos.

Para falar sobre bebidas alcoólicas nós vamos necessitar de alguma ajudinha porque nós não bebemos muito... Aqui em Portugal bebe-se muita cerveja... (Super Bock, Sagres, imperiais...); a ginjinha, a amêndoa amarga e muitas outras especialidades com certeza!

O que é certo neste momento é que os meses depois da nossa viagem em Portugal vão ser meses inteiros de dieta e de desporto intensivo!

Carine
Virginie

Segundo Jornal

Entrevistas

É muito bonito viver a experiência Erasmus porque podemos encontrar muitos estudantes de toda a Europa, com as suas culturas, e experiências de vida. Por esta razão eritrevistámos os nossos colegas de casa.

Porque tu decidiste fazer o Erasmus em Portugal?
- Eu decidi fazer o Erasmus em Portugal porque pratico “capoeira” e quero aprender novas coisas desta “dança”; depois Portugal foi a minha primeira escolha porque Portugal é longe da Polónia e aqui possso conhecer novas pessoas e novas cidades, novas culturas e urna nova língua.

O que é que gostas de Portugal?
- Quando estou em Portugal gosto de morar com os italianos porque estudo como cozinhar uma comida italiana. Gosto muito do clima porque na Polónia está muito frio; e gosto de Portugal porque é perto do Oceano, mas não da Covilhã.

O que é que não gostas de Portugal?
-Eu detesto os fumadores em Portugal, porque aqui todos são fumadores, não gosto das pessoas que estão sempre atrasadas.


Porque decidiste fazer o Erasmus em Portugal?
- Porque é mais económico do que a Turquia; o clima é o mesmo da Turquia. Eu decidi fazer o Erasmus aqui também porque os meus amigos disseram-me que Portugal é muito bonito.

O que é que gostas de Portugal?
- Gosto de ir ao Chemistry bar e beber algo português e adoro comer peixes. Quando estou na residência adoro ver filmes portugueses na televisão com os meus amigos.

O que é que não gostas de Portugal?
- Não gosto de andar nas estradas porque são de inclinação.


Porque decidiste fazer o Erasmus em Portugal?
- Porque quero aprender mais “inglês” e porque tenho de fazer um projecto aqui para a minha Universidade.

O que é que gostas de Portugal?
- Gosto da cidade da Covilhã porque é uma cidade bonita e depois as pessoas são agradáveis.

O que é que não gostas de Portugal?
Não gosto de Portugal porque não há muitas pessoas.

Sandro
Simone
Fabio
Mati

Truzzo Party

Na sexta-feira passada nós tivemos a “truzzo party”. Truzzo é o tipo, que tem o carro modificado. Na festa havia os estudantes de Erasmus e também os professores e monitores. Todas as pessoas deviam estar mascaradas. Eles vestiram as roupas com cores berrantes, os bonés, óculos de sol, os anéis e os colares. A festa esteve muito divertida e bem sucedida. Todos estiveram muito fascinados com a festa. Nós bebemos a media de três cervejas ou vodka com sumo de laranja.

Depois quando nós bebemos, o Sandro começou a dançar em cima de mesa. Enquanto ele dançou, estudantes, monitores e professores cantaram canções portuguesas. Depois todos foram ao “Chemistry”. Primeiro dançámos e depois nós participámos no concurso de karaoke. Quando nós acabámos de cantar, todos começaram a aplaudir. Depois fomos para casa. No dia seguinte todos estiveram cheios de energia.

Piotr
Michal
Huseyin

Terça-feira, dia catorze de Agosto

De manhã nós vamos para a escola às nove horas. Aqui nos temos aulas de língua portuguesa. À uma hora em ponto nos acabamos as aulas e vamos almoçar.

À tarde nos vamos para a piscina. Ali nós lavamo-nos, porque nós não temos água quente na residência. À noite nós vamos beber e dançar no centro histórico com os professores e os monitores. Nós estamos muito embriagados.

Depois nós vamos beber mais na Companhia. O Alan está muito embriagado e ele perde o cartão para as bebidas. Depois o Alan achou o cartão. Quando nós vamos para casa, está sol e muito calor. Nós necessitamos os óculos e o creme para o sol.

Alan Mautinger
Darko Makovec
Stevan Vukobrat

Merendinha Café e Ana Maria

Na Covilhã nós costumamos ir ao bar perto da Universidade para tomar um café, um sumo ou para comer bolos ou gelados durante o intervalo.

Neste café trabalha uma senhora muito simpática que respondeu às nossas perguntas. Ela chama-se Ana-Maria e mora na Covilhã, mas nasceu em Vale dos Prazeres.

Ana Maria trabalha no bar há três anos, antes trabalhou numa alfaiataria. Ela gosta muito da Covilhã porque é calma e não há criminalidade. O problema é que durante o inverno está muito frio na Serra da Estrela.

Ana Maria vive com a família e quando ela não trabalha gosta de passear dentro da cidade. Ela tem também de arrumar a casa e fazer as tarefas domésticas. Durante as férias vai à praia, em Sintra.

Ela disse que ao bar vêm muitos estudantes portugueses e estrangeiros durante o ano lectivo. Ela acha que os portugueses são alegres, simpáticos, calorosos, amáveis, acolheradores e muito comunicativos. Sobre os estrangeiros ela acha que os franceses e os espanhóis são fechados, naturalmente não todos, mas geralmente, e ela disse que não são comunicativos. Pelo contrário, ela pensa que os italianos são mais simpáticos, um pouco como os portugueses muito, muito abertos e comunivativos.

Ela não viajou muito, mas ela quer ir a Veneza e Roma.

Fanny
Giuseppe

Como Reconhecer uma Pessoa Portuguesa?

Se tu queres reconhecer uma pessoa portuguesa e não queres perguntar sobre a sua nacionalidade, há alguns modos.

Primeiro, tu deves convidar essa pessoa para o jantar ou o almoço e se ele/ela chega tarde pelo menos trinta minutos, esta dever ser uma pessoa portuguesa.

Segundo, se ela te convida para um café e este é o café no copo pequeno e muito forte, isso é o que uma pessoa portuguesa gosta muito.

Terceiro, se ela te convida para uma cerveja e esta vem na garrafa pequena e tu obténs um parto grande de caracóis, isso também é o que uma pessoa portuguesa gosta.

Finalmente, se tu encontras uma pessoa nova e a primeira pergunta dela é:”Pensas tu que as pessoas em Portugal são simpáticas?”, esta deve ser a pessoa que tu estás a procurar!

Mirka Arendacz

O artigo sobre Pinhel.

No último Sábado nos fomos para Pinhel. Nós estivemos em Pinhel quase dez horas. Nós partimos às três horas de Covilhã. Nós chegámos a Pinhel às dezassete horas.

Nas primeiras três horas nós visitamos Pinhel. Nós vimos a igreja e quase saímos da cidade. Às sete horas nos vamos beber o café. Uma hora depois nós vamos comer.

As cozinheiras cozinham para nós marisco com arroz. Nós bebemos o vinho ou o sumo. Durante o jantar nós falamos sobre diferente coisas. Nós fazemos as fotos. Duas horas depois nós vamos para a discoteca. Nós vemos o grupo Português. Eles cantam canções Portuguesas. Eu acho que este grupo não é conhecido porque não há muitas pessoas.

O tempo está frio por isso nós começámos a dançar e a beber cervejas. Nós tivemos uma boa festa. Eu acho que as pessoas que ali estiveram também tiveram uma boa festa. Nos voltámos para a Covilhã à uma hora da noite. No seguinte dia algumas pessoas apanharam uma constipação. Eu acho que nós tivemos uma festa muito boa.

Magdalena Bogdan

Pinhel

Pinhel é uma cidade portuguesa, fica ao distrito da Guarda. A área é aproximadamente 486 km2 e tem 10954 habitantes. Pinhel é uma cidade com uma história velha. Dom Sancho reconheceu o concelho de Pinhel no ano 1209 e como cidade em 1770. Pinhel tem muitos monumentos arquitectónicos e históricos.

Na viagem com os nossos amigos visitámos muitos lugares interessantes. Por exemplo o Castelo de Pinhel. O Castelo são duas torres, que ficam na zona da cidade velha. O Pelourinho de Pinhel fica no centro da Praça Sacadura Cabral e representa a autonomia judicial de Pinhel.

Nós vimos muitas igrejas por exemplo, a Igreja de Misericordia, a Igreja de Santa Maria do Castelo, a Igreja de São Luís e a Trincheira. Ao fim do dia nós provámos uma refeição típica portuguesa.

Renata
Tomas

Wiktor

Penha Garcia

Na Quinta-feira, um dia antes do nosso teste nos fomos a Penha Garcia. É uma cidade muito bonita. E entre as grandes montanhas no vale. Primeiro nós devemos passar uma montanha enorme. Foi difícil, porque nós não usámos sapatos apropriados, usámos as sandálias.

O caminho é estreito, íngreme e com muitas pedras. No topo a vista é incrível. Vimos a vila pequena. Ela é a mais antiga em Portugal. Lá são algumas casas pequenas. São construções com pedras. As mesas e as cadeiras são muito mais pequenas. Depois fomos nadar na piscina. Nós nadámos ali e descansámos. À noite viemos para o nosso dormitório.

Na Sexta-feira tivemos o primeiro teste então na Quinta-feira nós estudámos até à meia-noite.

Barbara Kaźmierczak

A Polónia e Portugal

A Polónia diferencia-se muito de Portugal. A primeira impressão foi boa e os moradores simpáticos. Quando nós viemos para a Covilhã, nós ficámos muito cansadas. A viagem foi difícil, porque dura 34 horas. Os protectores foram prestáveis e trataram de nós. Os Portugueses sempre travam contacto com as outras pessoas. Vocês cumprimentam, pedem sobre o humor e ajudam. Isso não é típico na Polónia.

Durante a viagem nós conhecemos uma rapariga. Ela contou sobre os costumes portugueses. Apesar de tudo, o primeiro dia na Covilhã foi uma surpresa grande. Primeiro nós não esperámos tanto calor. O tempo mata-nos. Os portugueses conduzem os carros muito rapidamente, mesmo nos becos pequenos e sinuosos. Os moradores fumam uns cigarros nos lugares públicos. Isto é proibido na Polónia.

Nós ficamos na Covilhã durante um ano. Nós temos tempo para conhecer melhor vocês.

Monika
Gosia



Truzzo e hippie party

Na sexta-feira passada nós tivemos uma festa. O nome da festa foi truzzo e hippie party, porque as pessoas deviam vestir-se como um hippie ou um truzzo.

Agora vamos explicar o que é o truzzo. É um homem que veste a camisa estreita, as calças de fato de treino, os sapatos Buffalo e uma cadeira de auro. Ele tem muito gel sobre o seu cabelo. Ele conduz o seu carro com a janela aberta e ouve alto a música transe e techno. Quando ele está a dançar move sua cabeça para trás e para a frente e ondeia sua mão.

Alguns dos alunos mascaram-se como os hippies e eles tiveram bodypaintings, por exemplo flores, sinais da paz e os corações.

A festa foi perfeita, nós dançámos, bebemos muito álcool e divertimo-nos. Além do mais nossos professores e monitores vieram também.

A festa como sempre terminou no Chemistry. Nós chegámos à residência às 6 horas de manhã.
Até à vista na próxima festa!

Ana

Patricia

Os Bombeiros da Covilhã

Há uns dias quando eu estava a passear perto da minha casa vi um prédio incendiado (ele estava preto) e que tinha um avião que parecia ter chocado contra ele, mas pouco depois disto vi que ao lado é o Quartel dos Bombeiros da Covilhã. Perguntei a um bombeiro como aconteceu esta situação, ele disse que foi um simulacro realizado para treinar e demonstrar a capacidade de trabalho deles. Além da colisão, o simulacro também consistiu em controlar o fogo originado pelo combustível que o avião tinha no interior.

O “acidente” foi resolvido em meia hora e no exercício participaram cinquenta pessoas do corpo activo dos bombeiros e cinco ambulâncias. Portanto, para a nossa tranquilidade, a operacionalidade do corpo de bombeiros da Covilhã é boa.

Ivan

As dificuldades dos estudantes ERASMUS

Os estudantes que nós somos têm a possibilidade de ultrapassar as fronteiras!

Esta experiência necessita de uma grande motivação porque os problemas administrativos são múltiplos, são horas na Internet para inscrever-se, cartas e formulários a preencher e uma longa espera pela mínima informação…

Depois de muitas aventuras nós conseguimos inscrever-nos e ficámos à procura de um modo de transporte.

Os bilhetes de avião… arruinava-nos porque tivemos as datas do EICL muito tarde! Igualmente para o comboio! A nossa última possibilidade de vir para Covilhã foi infelizmente o autocarro… que demorou 22 horas a chegar!!!

Quando chegámos à Covilhã as dificuldades em comunicar com os portugueses e os outros estudantes apareceram. Como boas francesas que nós somos falamos muito mal inglês e é ainda menos fácil falar em português…de momento!

O segundo problema que aparece ao estudante erasmus é a fome! Por isso tivemos de ir fazer compras para sobreviver! Mas o supermercado é longe…as compras são pesadas…o caminho é a subir…portanto foi ainda um grande momento!

Agora que temos os alimentos necessitamos de cozinhar! Ainda há um problema… porque não temos panelas ou frigideira… resta comer frio… alface com fiambre todos os dias! Que bom para a dieta!

Com a barriga cheia, chegou o tempo da coabitação… Partilhar um frigorífico muito pequeno por 7… organizar a limpeza… respeitar os ritmos de cada uma… e outras coisas … Temos agora de coabitar, de descobrir a Covilhã, começar as aulas e que estranho o monte de roupa suja cresce e cresce e cresce!

Vem o tempo de ir lavar a roupa! Felizmente temos uma lavandaria… só temos da encontrar porque ela está mesmo bem escondida! Infelizmente depois de ser, finalmente, descobertos os horários da lavandaria não nós convêm! Nós voltamos à residência com a nossa roupa suja… e corajosas lavamos a roupa a mão! É verdade que secar umas calças de ganga à mão é mesmo muito engraçado como se pode ver na fotografia…

Depois das peripécias diárias resolvidas, podemos descansar e pensar nos nossos familiares, amigos e namorados… Vem o tempo da nostalgia e das saudades… Mas felizmente temos uma equipa de choque (professores e monitores) e colegas que nos permitem passar momentos extraordinários!

Carine

Virginie